ender-manuela